その253「ゲイツはご所望ではないのかしら」05.03.18

ネットニュースをパラパラ見ていたら日本で苦戦のXbox、抱き枕『かすみちゃんクッション』で挽回か
という記事があった。

米マイクロソフト社(ワシントン州レッドモンド)の日本法人でXboxを買うとかすみちゃん抱き枕が付いてくる。
Xboxのソフトはキャラゲーのコレしか売れて無くてこんなもんに頼らないと駄目なのか…
とにかくあのでかくて不細工なハードが駄目っすよ…
とChris Kohler氏は言いたいらしい。


抱き枕の説明も英語版にかいてあるし…
a dakimakura, or "hugging pillow," that features a life-size, front-and-back print of teenage character Kasumi in a skimpy bikini.

英語版を翻訳してあるみたいだからゲーム好きな米人は読んじゃってるのか…

でも最後が…
Meanwhile, closer to home, the new game, renamed Dead or Alive Ultimate, is scheduled for U.S. release March 23 -- hugging pillow not included.
一方、米国では3月23日(米国時間)に『DEAD OR ALIVE Ultimate』[『DOA Online』の米国版タイトル]の発売が予定されている――これには抱き枕はついてこない。

欲しいのか？やっぱりアメリカ人もKASUMI DAKIMAKURAが欲しいのか？？